1
00:00:00,010 --> 00:00:01,920
Tidigare på Young Sheldon...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,450
Åh, det är inte bra.

3
00:00:03,911 --> 00:00:05,989
(SIREN VITTER)

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,149
OFFICER (ÖVER BULLHORN): Connie Tucker,

5
00:00:07,150 --> 00:00:09,160
- snälla sluta springa.
- (SIREN VÅR)

6
00:00:09,161 --> 00:00:11,249
En affär kan göras
utan att gå till rättegång.

7
00:00:11,250 --> 00:00:14,049
Du erkänner dig skyldig, betalar böter,
förlora din affärslicens,

8
00:00:14,050 --> 00:00:15,690
kanske någon samhällstjänst,

9
00:00:15,720 --> 00:00:17,460
skyddstillsyn, men ingen fängelse.

10
00:00:17,518 --> 00:00:20,010
Så... säger jag till dem att vi har ett avtal?

11
00:00:20,700 --> 00:00:22,810
- Okej, bra.
- (suckar) Åh, tacka gud.

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,720
Jag är för gammal för att hitta någon ny.

13
00:00:28,112 --> 00:00:30,140
_

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,040
? ?

15
00:00:32,090 --> 00:00:33,190
(KNACKAR)

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,170
Hej, jag heter Connie Tucker.

17
00:00:35,200 --> 00:00:38,060
Det är meningen att jag ska rapportera
till min kriminalvårdare?

18
00:00:38,110 --> 00:00:39,610
Du hittade henne. Kom in.

19
00:00:43,420 --> 00:00:44,960
Ursäkta att jag är lite sen.

20
00:00:45,010 --> 00:00:47,990
Går inte särskilt fort idag. Oj.

21
00:00:47,991 --> 00:00:50,675
Blev du inte arresterad
springa från polisen?

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,710
Nåväl, jag har mina bra dagar.

23
00:00:53,660 --> 00:00:54,830
(DAMPAT STÖN)

24
00:00:55,820 --> 00:00:57,290
Åh...

25
00:00:57,349 --> 00:00:58,710
(STÖN)

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,300
Usch.

27
00:01:00,352 --> 00:01:02,340
Alltså villkoren för din prövotid

28
00:01:02,390 --> 00:01:05,770
kräver att du gör 180 timmar
av samhällstjänst.

29
00:01:05,820 --> 00:01:09,060
Och du sitter just nu på... noll.

30
00:01:09,111 --> 00:01:12,160
Inte sant. Jag har varit
läsa för äldre.

31
00:01:12,210 --> 00:01:13,600
Åh. Var på?

32
00:01:13,657 --> 00:01:16,360
Chi-Chi's. Min pojkvän
glömde sina glasögon,

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,940
så jag läste menyn för honom.

34
00:01:17,990 --> 00:01:19,990
(skrattar)

35
00:01:20,000 --> 00:01:21,650
Det här är ett skämt för dig.

36
00:01:23,280 --> 00:01:24,570
Tja, jag hoppades.

37
00:01:24,571 --> 00:01:25,939
Du tror att sätta på den här handlingen

38
00:01:25,940 --> 00:01:27,629
ska du få ett lindrigare straff?

39
00:01:27,630 --> 00:01:28,870
Agera?

40
00:01:29,400 --> 00:01:31,660
- Vilken handling?
- Titta på min näsa.

41
00:01:32,890 --> 00:01:33,960
Okej...

42
00:01:34,011 --> 00:01:35,710
Vet du vad den här näsan kan göra?

43
00:01:35,763 --> 00:01:38,360
Det kan lukta bull-pucky
från två län över.

44
00:01:38,361 --> 00:01:40,569
Och du vet vad det är
luktar det just nu?

45
00:01:40,570 --> 00:01:43,010
En stor, ångande hög.

46
00:01:43,011 --> 00:01:45,269
Vilken typ av gemenskap
service pratar vi om?

47
00:01:45,270 --> 00:01:46,669
Jag kan inte vara där uppe på motorvägen

48
00:01:46,670 --> 00:01:48,800
plocka skräp med några winos.

49
00:01:50,210 --> 00:01:52,100
Tja, det finns andra alternativ.

50
00:01:52,154 --> 00:01:55,410
- Slå mig.
- Vad sägs om Habitat for Humanity?

51
00:01:55,440 --> 00:01:57,020
Bygg en stackars själ ett hem.

52
00:01:57,076 --> 00:01:59,070
Tromben sprängde min i spillror.

53
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
Vad sägs om en godare
bygga ett hem till mig?

54
00:02:01,497 --> 00:02:03,010
Går vidare.

55
00:02:03,060 --> 00:02:04,380
(suckar)

56
00:02:04,430 --> 00:02:05,740
Äger du en Hazmat-kostym?

57
00:02:05,793 --> 00:02:07,410
Vad? Varför-varför?

58
00:02:07,411 --> 00:02:09,779
Det finns ett avloppsrör
under hepatitkliniken

59
00:02:09,780 --> 00:02:11,410
med ditt namn på.

60
00:02:11,465 --> 00:02:13,080
Låt oss fortsätta tänka.

61
00:02:13,133 --> 00:02:15,660
Tja, vi fick...

62
00:02:15,710 --> 00:02:18,540
djurhem, bibliotek, kyrkor...

63
00:02:18,597 --> 00:02:20,670
Åh. Är det någon kyrka?

64
00:02:20,724 --> 00:02:23,380
Ja. Så länge de
anmäla dina öppettider.

65
00:02:23,435 --> 00:02:25,340
Åh, jag gillar vart det här är på väg.

66
00:02:25,950 --> 00:02:27,000
Varför?

67
00:02:27,900 --> 00:02:31,050
En bra kristen kvinna
är alltid ivriga att tjäna.

68
00:02:32,140 --> 00:02:35,270
En kristen kvinna som
drev ett bakrumscasino?

69
00:02:35,322 --> 00:02:37,940
Hej, Gud förlät mig,
kanske du också borde.

70
00:02:38,520 --> 00:02:41,310
Förstår du att jag har
makt att kasta dig i fängelse?

71
00:02:42,500 --> 00:02:44,230
För att vara ärlig så gjorde jag inte det.

72
00:02:44,289 --> 00:02:45,530
? ?

73
00:02:45,582 --> 00:02:48,490
? Ingen annan är starkare än jag?

74
00:02:48,540 --> 00:02:51,110
? Igår flyttade jag ett berg?

75
00:02:51,160 --> 00:02:53,970
? Jag slår vad om att jag kan vara din hjälte?

76
00:02:54,020 --> 00:02:56,750
? Jag är en mäktig liten man?

77
00:02:56,800 --> 00:03:00,040
? Jag är en mäktig liten man. ?

78
00:03:03,600 --> 00:03:06,420
? ?

79
00:03:06,421 --> 00:03:09,119
- Det går inte där.
- Det spelar ingen roll.

80
00:03:09,120 --> 00:03:11,065
Konserverade bönor bredvid konserverade burkar?

81
00:03:11,066 --> 00:03:12,760
- Vem bryr sig?
- Jag bryr mig.

82
00:03:12,818 --> 00:03:14,600
Tja, ingen bryr sig om att du bryr dig.

83
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
Jag är någon. Och jag bryr mig om att jag bryr mig.

84
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Och jag bryr mig att jag bryr mig om att jag bryr mig.

85
00:03:18,407 --> 00:03:19,520
Okej. Det räcker.

86
00:03:19,575 --> 00:03:20,730
Är vi klara?

87
00:03:20,731 --> 00:03:23,039
- Vad har du för bråttom?
- Det är faderskapstestdagen

88
00:03:23,040 --> 00:03:24,454
på Ricki Lake och jag saknar det.

89
00:03:24,455 --> 00:03:26,409
Om folk var mer uppmärksamma
av vad som hör var,

90
00:03:26,410 --> 00:03:28,249
det skulle inte behövas faderskapstester.

91
00:03:28,250 --> 00:03:29,660
(suckar) Gå bara.

92
00:03:29,661 --> 00:03:33,369
- Jag ska ge dig en hand.
– Egentligen är jag inte galen

93
00:03:33,370 --> 00:03:34,839
om hur du organiserar saker, heller.

94
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
? ?

95
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Jag behöver att du gör mig en tjänst.

96
00:03:39,344 --> 00:03:41,680
- Hej på dig också.
- Ja, ja, ja. Titt.

97
00:03:41,700 --> 00:03:44,550
Jag behöver att du undertecknar några formulär
för mig, inga frågor ställda.

98
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
- Vad skriver jag på?
– Vi kom överens om inga frågor.

99
00:03:47,841 --> 00:03:49,937
Med tanke på hennes kriminella förflutna,
Jag skulle råda till försiktighet.

100
00:03:49,938 --> 00:03:52,300
Moon Pie, jag älskar dig, men håll den.

101
00:03:52,301 --> 00:03:55,169
Titta, jag måste slå ut
min samhällstjänst,

102
00:03:55,170 --> 00:03:57,220
och de säger att jag kan göra det i kyrkan.

103
00:03:57,279 --> 00:03:59,480
Det är jättebra. Vi vill gärna ha dig.

104
00:03:59,531 --> 00:04:02,020
Eller så kan du bara fylla i mina tidrapporter

105
00:04:02,040 --> 00:04:04,940
och vi skulle vara klara med
det hela. Lätt peasy.

106
00:04:05,740 --> 00:04:08,030
Jag ljuger inte för dig. Det är synd.

107
00:04:08,420 --> 00:04:11,110
Åh, kom igen. 180 timmar i min ålder?

108
00:04:11,168 --> 00:04:14,160
Vem vet om jag ens har gjort det
har så lång tid kvar.

109
00:04:14,213 --> 00:04:15,630
Tja, då är det bra

110
00:04:15,680 --> 00:04:18,270
som vi kommer att få spendera
så mycket av det tillsammans.

111
00:04:20,385 --> 00:04:24,330
(CONSTANCE GRÅTER ÖVER BABYMONITOR)

112
00:04:27,240 --> 00:04:29,930
- Hej.
- Hej.

113
00:04:30,700 --> 00:04:32,370
Hör du inte barnet gråta?

114
00:04:32,420 --> 00:04:35,140
Ja. Hon har hållit på ett tag.

115
00:04:36,110 --> 00:04:37,810
Och du gick inte och hämtade henne?

116
00:04:37,861 --> 00:04:40,070
Nej, det är fortfarande hennes tupplur.

117
00:04:40,100 --> 00:04:42,690
Hon kommer att gråta ut sig själv
och somna om.

118
00:04:42,741 --> 00:04:44,150
Otrolig.

119
00:04:44,960 --> 00:04:47,550
Bra idé. Låt barnet styra.

120
00:04:47,570 --> 00:04:50,020
Nej, faktiskt, jag gick
min mamma ansvarig,

121
00:04:50,070 --> 00:04:51,860
men jag kommer inte göra det misstaget igen.

122
00:04:51,917 --> 00:04:55,650
Amanda, jag försöker
lära henne självtillit,

123
00:04:55,700 --> 00:04:59,120
men om du föredrar att pyssla
henne, gå direkt.

124
00:04:59,170 --> 00:05:02,320
Jag är ledsen, anklagar du
jag av baby min baby?

125
00:05:02,321 --> 00:05:03,499
För jag är hennes mamma

126
00:05:03,500 --> 00:05:05,540
och jag tror att jag vet när hon behöver mig.

127
00:05:05,597 --> 00:05:07,040
(CONSTANCE QUIETS)

128
00:05:09,580 --> 00:05:10,710
sa du?

129
00:05:12,010 --> 00:05:13,100
(CONSTANCE GRÅTER)

130
00:05:13,150 --> 00:05:14,260
Ha!

131
00:05:14,261 --> 00:05:16,189
Är du glad att din dotter gråter?

132
00:05:16,190 --> 00:05:18,130
Jag är glad att du har fel.

133
00:05:20,529 --> 00:05:24,430
MEEMAW: Okej, jag är här.
Klocka in mig 9:30.

134
00:05:25,284 --> 00:05:26,770
Klockan är 10:15.

135
00:05:26,827 --> 00:05:30,190
Jag bad på vägen in. Det räknas.

136
00:05:30,247 --> 00:05:31,680
- Mamma.
- Bra.

137
00:05:31,730 --> 00:05:33,110
Ring det 9:45.

138
00:05:33,166 --> 00:05:35,100
Låt mig bara avsluta lönelistan här

139
00:05:35,101 --> 00:05:36,919
och så hittar vi några
arbete för dig att göra.

140
00:05:36,920 --> 00:05:38,439
Ingen brådska. Jag ska bara lägga mig här

141
00:05:38,440 --> 00:05:40,740
och blunda i en minut.

142
00:05:40,799 --> 00:05:44,220
Mary, tvättbjörnarna kom in
nattvardsbrickorna igen.

143
00:05:44,270 --> 00:05:46,630
Åh. Hej Connie. Gjorde det inte
vet att du var här.

144
00:05:46,680 --> 00:05:48,210
Jag är bara här för att hjälpa till.

145
00:05:48,265 --> 00:05:49,710
Det är så trevligt.

146
00:05:49,711 --> 00:05:52,184
Tja, det är hennes gemenskap
tjänst för arrestering.

147
00:05:52,185 --> 00:05:55,380
- Fortfarande trevligt.
– Jo, den stora killen uppskattar det.

148
00:05:55,381 --> 00:05:57,982
Han skulle verkligen uppskatta det om
hon gjorde faktiskt något.

149
00:05:57,983 --> 00:06:01,220
Varför är du så här?
Jag uppfostrade dig till att vara cool.

150
00:06:01,278 --> 00:06:02,930
Jag är väldigt cool.

151
00:06:02,988 --> 00:06:05,960
I alla fall. Om du har något
som du behöver hjälp med,

152
00:06:05,990 --> 00:06:07,400
min mamma är här för att jobba.

153
00:06:07,401 --> 00:06:09,994
Åh. Jag behöver min kostym
hämtas från kemtvätt.

154
00:06:09,995 --> 00:06:12,570
Är det kemtvätt
bredvid nagelsalongen?

155
00:06:12,623 --> 00:06:14,070
- Ja.
- Jag håller på.

156
00:06:14,071 --> 00:06:16,449
Eller... du vet vad vi
verkligen kan använda är någon

157
00:06:16,450 --> 00:06:18,320
för att hjälpa till att organisera donationsrummet.

158
00:06:18,780 --> 00:06:20,240
Det är ett stort jobb.

159
00:06:20,297 --> 00:06:22,200
För sent. Jag får kostymen.

160
00:06:22,257 --> 00:06:23,919
Jag tar det på väg till banken.

161
00:06:23,920 --> 00:06:25,589
På så sätt kan du börja
på donationsrummet

162
00:06:25,590 --> 00:06:27,500
istället för att fixa naglarna.

163
00:06:28,764 --> 00:06:31,170
Du är chefen runt omkring
här. Vad är ditt samtal?

164
00:06:31,224 --> 00:06:33,480
Åh, faktiskt, han är chefen.

165
00:06:33,530 --> 00:06:34,950
Vad är det?

166
00:06:35,000 --> 00:06:36,430
Han säger att det är Marys samtal.

167
00:06:36,480 --> 00:06:37,590
Mm.

168
00:06:41,600 --> 00:06:43,420
Åh, herregud.

169
00:06:43,470 --> 00:06:46,600
Vi säger inte det, men... ja.

170
00:06:47,220 --> 00:06:49,600
Det här kommer att ta en evighet.

171
00:06:50,340 --> 00:06:52,570
Hur många timmar är din
samhällstjänst?

172
00:06:52,621 --> 00:06:54,110
Hundra åttio.

173
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
Det är bättre att du får spricka.

174
00:06:57,459 --> 00:06:59,860
Jag kanske fixar naglarna.

175
00:07:01,961 --> 00:07:04,959
Hej, har vi några nya binkies?

176
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Jag hittade den här i hennes blöja.

177
00:07:06,426 --> 00:07:07,900
Torkställ.

178
00:07:07,901 --> 00:07:10,489
(CONSTANCE GRÅT I NÄRHETEN)

179
00:07:10,490 --> 00:07:13,420
Eller... du kunde bara
låt henne lugna sig.

180
00:07:13,475 --> 00:07:14,750
Vad menar du?

181
00:07:15,420 --> 00:07:18,740
Tja, om du ger henne en napp
varje gång hon bråkar,

182
00:07:18,790 --> 00:07:21,970
- hon lär sig aldrig.
- Så jag borde bara låta henne gråta?

183
00:07:22,025 --> 00:07:23,810
Vad du än tycker är bäst.

184
00:07:23,860 --> 00:07:25,470
Kan du inte bara berätta för mig?

185
00:07:25,529 --> 00:07:27,520
Hej, var är tönten?

186
00:07:27,521 --> 00:07:29,407
- Här.
- Vad väntar du på?

187
00:07:29,408 --> 00:07:31,689
Jo, din mamma var bara
säger om vi ger det till henne

188
00:07:31,690 --> 00:07:33,577
varje gång hon är arg,
hon lär sig aldrig.

189
00:07:33,578 --> 00:07:35,650
Åh, var det det hon sa?

190
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Jag försöker bara hjälpa.

191
00:07:37,499 --> 00:07:39,280
Jag sa att vi inte behöver din hjälp.

192
00:07:39,334 --> 00:07:41,740
- Det gör vi inte?
- Vad tycker du?

193
00:07:41,795 --> 00:07:43,550
(CONSTANCE FORTSÄTTER GRÅT)

194
00:07:43,600 --> 00:07:44,910
Tja...

195
00:07:47,770 --> 00:07:48,850
Ska jag gå efter henne?

196
00:07:49,460 --> 00:07:52,080
Du är hennes man. Du bestämmer.

197
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Varför säger ingen till mig något?

198
00:07:56,680 --> 00:07:58,190
Sex timmar.

199
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
Hela dagen i sex usla timmar.

200
00:08:02,170 --> 00:08:04,100
Jag gav dig sex, du jobbade fyra.

201
00:08:04,150 --> 00:08:06,610
- Kändes längre.
– De flesta jobbar åtta.

202
00:08:06,620 --> 00:08:08,090
De flesta får betalt.

203
00:08:08,091 --> 00:08:09,629
De flesta människor begår inte brott.

204
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
Visst gör de det. De
fastna bara inte.

205
00:08:12,111 --> 00:08:13,859
Så, hur gick den första dagen

206
00:08:13,860 --> 00:08:15,549
att ge tillbaka till samhället?

207
00:08:15,550 --> 00:08:17,180
Jag sorterade ett par arbetsbyxor

208
00:08:17,210 --> 00:08:20,150
- som fortfarande hade en benprotes i sig.
- (SNORTS)

209
00:08:20,200 --> 00:08:22,740
- Håll käften.
- Åh, var inte så dramatisk.

210
00:08:22,794 --> 00:08:25,870
180 timmar, Mary.

211
00:08:25,922 --> 00:08:28,330
Bara 174 kvar.

212
00:08:28,383 --> 00:08:30,460
Du njuter av det här, eller hur?

213
00:08:30,510 --> 00:08:32,040
Tutar jävligt.

214
00:08:32,095 --> 00:08:34,110
- (skrattar)
- Jag fick henne på rumpan,

215
00:08:34,140 --> 00:08:36,210
Jag har officer Thomason på rumpan.

216
00:08:36,266 --> 00:08:37,830
Vem är det?

217
00:08:37,880 --> 00:08:40,340
– Min kriminalvårdare.
- Mm.

218
00:08:40,395 --> 00:08:41,510
Vänta.

219
00:08:41,560 --> 00:08:44,140
- Rhonda Thomason?
- Känner du henne?

220
00:08:44,191 --> 00:08:46,200
Ja. Hennes barn går på universitetet.

221
00:08:46,250 --> 00:08:48,680
Trevlig dam. Tar vindruvor till paus.

222
00:08:48,737 --> 00:08:51,530
Hon kunde få domaren
för att minska mina timmar,

223
00:08:51,580 --> 00:08:55,190
- men hon kommer inte att göra det.
- Ja, som jag sa, trevlig dam.

224
00:08:55,243 --> 00:08:57,650
Av en slump, skulle du prata med henne åt mig?

225
00:08:58,810 --> 00:08:59,880
Jag är ledsen.

226
00:08:59,930 --> 00:09:01,820
Ber du mig om en tjänst?

227
00:09:01,875 --> 00:09:03,520
- Ja.
- Mm.

228
00:09:03,570 --> 00:09:05,280
Jag hörde inte det magiska ordet.

229
00:09:05,970 --> 00:09:07,460
Vad sägs om detta?

230
00:09:07,461 --> 00:09:09,129
Varför betalar du inte tillbaka till mig
pengarna jag gav dig

231
00:09:09,130 --> 00:09:11,750
för handpenningen på det här huset?

232
00:09:12,930 --> 00:09:15,350
Tack. Var det så svårt?

233
00:09:19,700 --> 00:09:21,010
sover hon?

234
00:09:22,270 --> 00:09:24,130
Ja, för jag gav henne en napp.

235
00:09:24,189 --> 00:09:26,599
(skrattar lågt)
Det är en bra moderskap.

236
00:09:26,608 --> 00:09:28,220
Hur kunde du inte ta min sida?

237
00:09:29,310 --> 00:09:31,810
Förlåt, men det gör vi inte riktigt
vet vad vi gör.

238
00:09:31,863 --> 00:09:33,310
(SKIFTAR)

239
00:09:33,365 --> 00:09:35,810
Jag menar, det gör jag inte. Du är en naturlig.

240
00:09:36,470 --> 00:09:37,540
Vi är hennes föräldrar.

241
00:09:37,590 --> 00:09:39,480
Vi borde bestämma hur vi ska uppfostra henne.

242
00:09:39,538 --> 00:09:42,160
Okej, men din mamma har gjort det här förut.

243
00:09:42,210 --> 00:09:44,860
Jag menar, hon uppfostrade dig.
Och du är ganska bra.

244
00:09:44,861 --> 00:09:46,961
Tycker du ärligt talat
Kommer jag att falla för det?

245
00:09:46,962 --> 00:09:49,370
Nej, du är alldeles för smart.

246
00:09:49,422 --> 00:09:50,490
Åh, klipp ut det.

247
00:09:50,549 --> 00:09:52,289
(TYST): Och sluta försvara henne.

248
00:09:52,300 --> 00:09:53,520
Jag försvarar henne inte.

249
00:09:53,570 --> 00:09:55,580
Jag fick bara lära mig att respektera mina äldre.

250
00:09:55,637 --> 00:09:57,040
Jag är din äldre.

251
00:09:57,041 --> 00:09:58,264
När jag säger det blir man arg.

252
00:09:58,265 --> 00:09:59,945
Ja, för du borde inte säga det.

253
00:10:00,180 --> 00:10:01,300
Ja, frun.

254
00:10:01,351 --> 00:10:02,920
Åh. Åh, tycker du att du är rolig?

255
00:10:02,978 --> 00:10:04,630
Nej, frun.

256
00:10:04,688 --> 00:10:05,930
Mm-hmm.

257
00:10:06,815 --> 00:10:08,260
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

258
00:10:08,316 --> 00:10:09,430
Hej Rhonda.

259
00:10:09,484 --> 00:10:10,670
Tränare Cooper,

260
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
- vilken trevlig överraskning.
- Ja, du känner mig.

261
00:10:13,160 --> 00:10:14,930
Full av överraskningar.

262
00:10:14,980 --> 00:10:17,310
Som det där falska field goal
mot Plainview.

263
00:10:17,367 --> 00:10:20,610
Åh, det var något.
(skrattar) Men verkligen.

264
00:10:20,611 --> 00:10:22,079
Vad är du, vad gör du här?

265
00:10:22,080 --> 00:10:25,280
Tja, eh... du kanske inte vet det här,

266
00:10:25,330 --> 00:10:27,110
men en av dina...

267
00:10:27,160 --> 00:10:29,660
kunder råkar vara min svärmor.

268
00:10:29,713 --> 00:10:32,200
- Connie Tucker.
- Hon är en karaktär, eller hur?

269
00:10:32,257 --> 00:10:33,960
Och hon bad dig komma hit

270
00:10:34,010 --> 00:10:35,580
för att se om jag skulle ta det lugnt med henne?

271
00:10:35,635 --> 00:10:37,620
Vad? Nej, nej, nej.

272
00:10:37,670 --> 00:10:40,460
Nej, nej, nej, nej, nej. Ja.

273
00:10:40,461 --> 00:10:43,017
För hon tror att hon
förtjänar särbehandling?

274
00:10:43,018 --> 00:10:45,968
Ja, du slår bara
spiken på huvudet idag.

275
00:10:46,290 --> 00:10:48,220
Låt mig ställa en fråga till dig.

276
00:10:48,221 --> 00:10:50,519
Skulle du ge en av dina
spelare specialbehandling

277
00:10:50,520 --> 00:10:51,901
om de var ducking praktiken?

278
00:10:51,902 --> 00:10:54,520
Nej, om något,
Jag är hårdare mot de där barnen.

279
00:10:54,571 --> 00:10:57,130
Så om jag förstår dig,

280
00:10:57,180 --> 00:11:00,070
du säger att jag borde vara det
hårdare mot din svärmor.

281
00:11:00,270 --> 00:11:01,770
Jag gjorde det bara värre, eller hur?

282
00:11:01,828 --> 00:11:03,270
Nej, nej, nej, nej, nej.

283
00:11:03,320 --> 00:11:05,900
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Ja.

284
00:11:07,350 --> 00:11:08,520
Okej då.

285
00:11:09,570 --> 00:11:12,370
- Tack för druvorna.
- Mm.

286
00:11:15,842 --> 00:11:17,990
- Klarade inventeringen.
- Hej.

287
00:11:18,020 --> 00:11:20,630
Georgie? Jag sprang på
Amandas gamla barnläkare

288
00:11:20,680 --> 00:11:23,500
och han sa att han kunde ta
CeeCee på som ny patient.

289
00:11:23,558 --> 00:11:25,640
Tack, men hon har redan en läkare.

290
00:11:25,690 --> 00:11:28,680
AUDREY: Ja. Väl,
Dr Talanda är bäst.

291
00:11:28,730 --> 00:11:32,890
Okej, titta. Jag vet att du är det
försöker hjälpa, men Mandy al...

292
00:11:32,943 --> 00:11:34,230
Åh, oj, oj, titta på det.

293
00:11:34,231 --> 00:11:36,779
Det kan inte stämma. Georgie, kom
här. Gå med mig en minut.

294
00:11:36,780 --> 00:11:38,940
- Vart ska vi?
- Håll käften.

295
00:11:38,990 --> 00:11:40,240
Fortsätt gå.

296
00:11:45,230 --> 00:11:46,530
Är du mental?

297
00:11:46,581 --> 00:11:48,780
- Vad?
- Varför bråkar du med henne?

298
00:11:48,781 --> 00:11:50,469
Vad? Jag försökte bara
att vara en god man,

299
00:11:50,470 --> 00:11:51,870
och ta Mandys parti.

300
00:11:51,871 --> 00:11:53,969
Okej, du vet en stor
dags att ta Mandys parti?

301
00:11:53,970 --> 00:11:55,410
När du är ensam med Mandy.

302
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
Och när du är med Audrey...

303
00:11:58,051 --> 00:12:00,250
Ta Audreys sida.

304
00:12:00,303 --> 00:12:02,510
Okej, det finns hopp för dig.

305
00:12:02,511 --> 00:12:04,379
När du är ensam med mig i en garderob,

306
00:12:04,380 --> 00:12:05,683
känn dig fri att säga din mening.

307
00:12:05,684 --> 00:12:07,840
– Verkar lite komplicerat.
- Det är det.

308
00:12:07,890 --> 00:12:09,660
Ja, livet skulle vara så mycket lättare

309
00:12:09,661 --> 00:12:11,522
om de bara insåg
hur lika de är.

310
00:12:11,523 --> 00:12:12,970
Säg inte det.

311
00:12:13,024 --> 00:12:14,760
Säg aldrig det.

312
00:12:14,761 --> 00:12:17,236
Vi är ensamma i en garderob.
Du sa att jag kunde säga vad jag tycker.

313
00:12:17,237 --> 00:12:18,810
Ja, ja, men inte det.

314
00:12:18,863 --> 00:12:20,390
- Så var?
- Ingenstans.

315
00:12:20,448 --> 00:12:22,060
De, eh...

316
00:12:22,930 --> 00:12:24,110
de kommer att veta.

317
00:12:30,430 --> 00:12:31,570
(SKRATTAR)

318
00:12:31,626 --> 00:12:34,530
- Jobbar du hårt?
- Hej.

319
00:12:34,587 --> 00:12:36,470
Åh. (SKRATTAR)

320
00:12:36,500 --> 00:12:37,910
Vad för dig förbi?

321
00:12:38,610 --> 00:12:40,910
Din svärson kom för att träffa mig.

322
00:12:40,911 --> 00:12:42,136
Åh, känner ni varandra?

323
00:12:42,137 --> 00:12:44,130
- Det gör vi.
- Liten värld.

324
00:12:44,750 --> 00:12:46,630
Det gick inte din väg.

325
00:12:46,683 --> 00:12:48,290
- Nej?
- Nej.

326
00:12:49,090 --> 00:12:51,220
Tja, du kan inte klandra en tjej för att hon försöker.

327
00:12:51,271 --> 00:12:52,880
Det kan jag faktiskt.

328
00:12:52,939 --> 00:12:55,610
Åh, kom igen, det måste finnas
några kriminella där ute

329
00:12:55,611 --> 00:12:57,026
som du kan fokusera på.

330
00:12:57,027 --> 00:12:58,947
Inte någon gammal mormor med spelautomater.

331
00:12:58,948 --> 00:13:01,864
Gå ut och trakassera någon
som faktiskt förtjänar det.

332
00:13:01,865 --> 00:13:04,560
- Har du gjort det?
– Ja, det tror jag att jag är.

333
00:13:04,617 --> 00:13:06,000
Min tur.

334
00:13:06,050 --> 00:13:08,120
Du är en kriminell.

335
00:13:08,170 --> 00:13:10,440
Och jag kan behandla dig
hur fan jag vill,

336
00:13:10,490 --> 00:13:12,500
för jag äger din trötta gamla rumpa.

337
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Och jag kommer att göra ditt liv surt

338
00:13:15,650 --> 00:13:18,820
om du inte formar dig och formar dig snabbt.

339
00:13:19,450 --> 00:13:21,010
Förstår vi varandra?

340
00:13:21,610 --> 00:13:22,830
Ja, frun.

341
00:13:24,490 --> 00:13:27,290
För att vara tydlig, vad är du?

342
00:13:27,349 --> 00:13:28,670
En brottsling.

343
00:13:28,725 --> 00:13:30,170
Och vad äger jag?

344
00:13:30,226 --> 00:13:31,460
Min trötta gamla rumpa.

345
00:13:31,519 --> 00:13:33,370
Mm-hmm, mm-hmm.

346
00:13:34,930 --> 00:13:37,050
Jag kommer tillbaka om ett par dagar.

347
00:13:37,100 --> 00:13:39,390
Det här rummet är bättre att vara spic and span.

348
00:13:39,444 --> 00:13:40,590
Det kommer att bli. Ja, frun.

349
00:13:40,620 --> 00:13:41,890
Tack, frun.

350
00:13:42,930 --> 00:13:45,850
Åh, säg hej till George för mig.

351
00:13:50,950 --> 00:13:52,400
- (DÖRREN SLÄNSER)
- Hej, Connie.

352
00:13:52,450 --> 00:13:53,990
Vad sa du till henne?

353
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Ingenting.

354
00:13:55,260 --> 00:13:57,310
Vilken fantastisk mormor du är.

355
00:13:57,311 --> 00:13:59,004
Och vilken fantastisk mormor du är.

356
00:13:59,005 --> 00:14:01,500
- Du gjorde det värre.
- Jag är ledsen, jag...

357
00:14:01,550 --> 00:14:02,750
Jag gjorde mitt bästa.

358
00:14:02,801 --> 00:14:04,500
Tja, din bästa stink.

359
00:14:04,552 --> 00:14:05,980
(suckar)

360
00:14:06,030 --> 00:14:07,330
Så vad nu?

361
00:14:07,389 --> 00:14:09,460
Jag har inget val.

362
00:14:11,150 --> 00:14:13,600
Måste ta in de stora kanonerna.

363
00:14:14,604 --> 00:14:16,180
Wow.

364
00:14:16,231 --> 00:14:18,550
- Vilken röra.
- Ja.

365
00:14:18,608 --> 00:14:21,260
Du vill att jag ska organisera
Hela rummet på två dagar?

366
00:14:21,319 --> 00:14:22,970
det gör jag.

367
00:14:23,029 --> 00:14:24,980
Åh, pojke. Tack, Meemaw.

368
00:14:27,320 --> 00:14:30,550
Tja, du kan gå vidare och
avboka det mötet.

369
00:14:30,600 --> 00:14:32,250
Tack.

370
00:14:32,300 --> 00:14:34,990
- Ska döda henne.
- Vad är det som händer?

371
00:14:34,991 --> 00:14:37,329
(SUCKAR) Min mamma gjorde
CeeCee ett möte

372
00:14:37,330 --> 00:14:39,770
med en ny läkare och
hon frågade inte ens.

373
00:14:39,790 --> 00:14:42,120
Vad? Nej då.

374
00:14:42,173 --> 00:14:43,370
Jag är rasande.

375
00:14:43,425 --> 00:14:44,700
Som du borde vara.

376
00:14:44,701 --> 00:14:46,844
Tycker du inte att jag överreagerar?

377
00:14:46,845 --> 00:14:48,240
Inte alls.

378
00:14:48,290 --> 00:14:50,090
Jag håller med dig.

379
00:14:50,091 --> 00:14:52,433
Ibland gör jag bara inte det
förstå vad hon tänker.

380
00:14:52,434 --> 00:14:53,900
Hur kunde du?

381
00:14:53,950 --> 00:14:56,670
Ni två är bara... så olika.

382
00:14:58,080 --> 00:14:59,220
Tack.

383
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
- Leksak.
- Leksak.

384
00:15:06,410 --> 00:15:09,480
- Taxidermi.
- Taxidermi.

385
00:15:11,980 --> 00:15:13,900
Leksak?

386
00:15:13,955 --> 00:15:15,380
? ?

387
00:15:15,430 --> 00:15:19,300
Hej. Jag heter Teddy Ruxpin.

388
00:15:19,350 --> 00:15:21,410
Kan du och jag vara vänner?

389
00:15:22,250 --> 00:15:23,450
Mardröm.

390
00:15:23,506 --> 00:15:25,660
Jag startar en ny låda.

391
00:15:25,717 --> 00:15:28,670
Hur går det? Vad gör han här?

392
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Meemaw låter mig organisera allt.

393
00:15:30,972 --> 00:15:33,920
Du odlar ut din
samhällstjänst till min son?

394
00:15:33,921 --> 00:15:36,059
Vad sägs om tack för
få honom till kyrkan?

395
00:15:36,060 --> 00:15:37,110
(ANDAS UT)

396
00:15:37,111 --> 00:15:38,687
Kom igen, Sheldon, vi åker hem.

397
00:15:38,688 --> 00:15:40,299
Men det har jag inte ens
börjat på hattarna ännu.

398
00:15:40,300 --> 00:15:41,529
Det finns så många olika sorter.

399
00:15:41,530 --> 00:15:43,890
- Baseball, cowboy, hårt...
- Nu.

400
00:15:45,030 --> 00:15:46,140
(STÖN)

401
00:15:46,196 --> 00:15:48,190
(ANDAS UT)

402
00:15:49,073 --> 00:15:50,650
Du är otrolig.

403
00:15:50,651 --> 00:15:52,326
Du tror att reglerna
gäller inte dig.

404
00:15:52,327 --> 00:15:53,629
Och att när du blir fångad,

405
00:15:53,630 --> 00:15:55,704
det bara blir
alla andras problem.

406
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Åh, kom igen! Han sorterar
ut ett rum fullt med skräp.

407
00:15:58,780 --> 00:16:00,780
Det här är hans Disneyland.

408
00:16:00,835 --> 00:16:02,250
Hur är det med Georgie?

409
00:16:02,251 --> 00:16:03,479
Hur är det med spelrummet?

410
00:16:03,480 --> 00:16:04,780
Han kunde ha åkt i fängelse.

411
00:16:04,839 --> 00:16:07,700
Jag är ledsen att jag är så besviken.

412
00:16:07,759 --> 00:16:09,370
Ja, jag också.

413
00:16:14,015 --> 00:16:15,370
Va.

414
00:16:15,371 --> 00:16:16,892
Kött är lite torrt, eller hur?

415
00:16:16,893 --> 00:16:19,170
Nej, jag gillar det så här.

416
00:16:19,229 --> 00:16:20,880
Tycker du inte att det är för salt?

417
00:16:20,939 --> 00:16:22,559
Det är perfekt. Jag älskar din matlagning.

418
00:16:23,810 --> 00:16:25,180
Min mamma gjorde det här.

419
00:16:26,190 --> 00:16:28,660
Nåväl, nu när du nämner det,

420
00:16:28,710 --> 00:16:30,020
det är lite torrt.

421
00:16:30,700 --> 00:16:31,770
Jag klarade det.

422
00:16:31,771 --> 00:16:34,034
- Vad gör du med mig?
- Vad gör du med mig?

423
00:16:34,035 --> 00:16:35,329
De senaste dagarna
du har hållit med

424
00:16:35,330 --> 00:16:36,820
med allt jag säger.

425
00:16:37,550 --> 00:16:39,190
- Du har rätt.
- Sluta.

426
00:16:39,249 --> 00:16:40,620
Jag är ledsen.

427
00:16:40,670 --> 00:16:43,510
Det föreslogs till mig
som håller med dig

428
00:16:43,560 --> 00:16:45,620
är nyckeln till ett lyckligt äktenskap.

429
00:16:45,672 --> 00:16:47,830
- Av min pappa?
- Jag minns inte.

430
00:16:47,880 --> 00:16:49,710
- Georgie...
- Av din pappa.

431
00:16:49,760 --> 00:16:52,120
Låter mina föräldrar glada för dig?

432
00:16:52,178 --> 00:16:53,978
Jag vet inte, de är fortfarande gifta.

433
00:16:54,650 --> 00:16:56,460
Jag vill att vi ska vara bättre än så.

434
00:16:56,516 --> 00:16:58,280
– Jag håller med.
- Åh, klipp ut det.

435
00:16:58,330 --> 00:16:59,960
Nej, jag menade den där.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,300
Okej.

437
00:17:02,355 --> 00:17:04,180
Och om du vill ha sanningen,

438
00:17:04,181 --> 00:17:06,066
Jag tror att din mamma var det
rätt om doktorn.

439
00:17:06,067 --> 00:17:07,390
Ursäkta mig?

440
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Vår läkare gned alkohol på ena armen

441
00:17:09,370 --> 00:17:11,890
och gav CeeCee
skott på andra armen.

442
00:17:12,710 --> 00:17:14,360
- Gjorde han det?
- Det gjorde han.

443
00:17:14,361 --> 00:17:16,819
Titta, din mamma borde inte ha gjort det
ett möte bakom vår rygg,

444
00:17:16,820 --> 00:17:19,320
men vår kille kanske är redo
för limfabriken.

445
00:17:19,372 --> 00:17:20,440
Du kanske har rätt.

446
00:17:21,550 --> 00:17:23,570
Jag är förvirrad, gillar jag det här eller inte?

447
00:17:27,589 --> 00:17:29,330
(suckar)

448
00:17:31,290 --> 00:17:32,870
Vad gör du här?

449
00:17:32,927 --> 00:17:34,210
Portion.

450
00:17:34,262 --> 00:17:36,330
Jag trodde att jag var en besvikelse.

451
00:17:36,331 --> 00:17:37,709
Jag kan bli besviken på dig

452
00:17:37,710 --> 00:17:40,260
och fortfarande inte vill att du ska hamna i fängelse.

453
00:17:40,261 --> 00:17:42,060
Klart att organisera de religiösa föremålen.

454
00:17:42,061 --> 00:17:43,829
Jag skilde dem åt med nya testamentets hokum,

455
00:17:43,830 --> 00:17:46,340
Gamla testamentets hokum,
och allmänt nonsens.

456
00:17:46,341 --> 00:17:47,749
Dessutom kunde Sheldon inte sova

457
00:17:47,750 --> 00:17:49,860
att veta att rummet var
bara halvorganiserat.

458
00:17:49,861 --> 00:17:52,579
Det är sant. Det var som min hjärna var
kliade och jag kunde inte klia den.

459
00:17:52,580 --> 00:17:55,560
- Väldigt irriterande.
- Det var det. Mycket.

460
00:17:55,617 --> 00:17:58,160
Jag tackar er båda, men...

461
00:17:58,210 --> 00:18:00,320
Jag borde göra det här själv.

462
00:18:00,371 --> 00:18:02,490
Ja, det borde du, men vi är redan här.

463
00:18:02,491 --> 00:18:03,989
Bra, jag ska börja med böckerna.

464
00:18:03,990 --> 00:18:05,789
Jag uppfann mitt eget Dewey decimalsystem,

465
00:18:05,790 --> 00:18:08,030
men istället för decimaler,
Jag använder bråk.

466
00:18:14,000 --> 00:18:15,790
40 timmar, inte illa.

467
00:18:15,845 --> 00:18:19,210
Det kan ha varit 42, men jag rundade nedåt.

468
00:18:19,650 --> 00:18:21,500
Och du gjorde allt arbete själv?

469
00:18:21,970 --> 00:18:23,510
Ja, frun.

470
00:18:23,561 --> 00:18:26,260
Du vet att jag ringde din dotter
för att kolla upp dig.

471
00:18:27,070 --> 00:18:29,160
Åh. (SKRATTAR)

472
00:18:29,210 --> 00:18:30,640
Vad sa hon?

473
00:18:30,693 --> 00:18:32,560
Hon sa att du tog bort dig.

474
00:18:32,612 --> 00:18:34,270
Nåväl, där går du.

475
00:18:34,322 --> 00:18:35,520
Okej då.

476
00:18:35,573 --> 00:18:37,150
Vi ses nästa vecka.

477
00:18:38,081 --> 00:18:42,829
Du vet, du var snygg
hård mot mig häromdagen,

478
00:18:42,830 --> 00:18:46,450
och jag vill bara meddela dig
att jag uppskattade det.

479
00:18:46,501 --> 00:18:47,820
Gör du det?

480
00:18:47,877 --> 00:18:50,990
Tja, jag tror att det var kicken
i byxorna som jag behövde.

481
00:18:51,047 --> 00:18:52,097
(SKRATTAR)

482
00:18:52,710 --> 00:18:54,600
Och eftersom det går så bra,

483
00:18:54,650 --> 00:18:57,710
Jag undrade om du kanske
vill minska mitt straff.

484
00:19:00,980 --> 00:19:02,500
Vi ses nästa vecka.

485
00:19:03,370 --> 00:19:05,090
Hejdå nu.

486
00:19:06,480 --> 00:19:07,680
Hejdå.

487
00:19:11,560 --> 00:19:14,010
Jag hörde att du tog CeeCee till Dr Talanda.

488
00:19:15,000 --> 00:19:18,050
Det gjorde vi. Och han var väldigt bra.

489
00:19:18,860 --> 00:19:20,880
- Tack.
- AUDREY: Du behöver inte tacka mig.

490
00:19:20,930 --> 00:19:23,110
Jag vill bara ha det bästa
för mitt barnbarn.

491
00:19:23,162 --> 00:19:24,940
Tja, det är vad vi alla vill.

492
00:19:25,460 --> 00:19:26,790
(ANDAS IN)

493
00:19:26,791 --> 00:19:27,889
Rolig sak.

494
00:19:27,890 --> 00:19:31,670
Talanda sa att det är det
faktiskt okej för CeeCee

495
00:19:31,720 --> 00:19:33,530
att ha sin napp att sova.

496
00:19:33,589 --> 00:19:35,540
Vem uppfostrar den här bebisen, han eller du?

497
00:19:35,591 --> 00:19:38,870
Det är vi. Och det tror jag att vi är
gör ett bra jobb av det.

498
00:19:38,928 --> 00:19:40,830
Jag pratade med min dotter.

499
00:19:40,888 --> 00:19:43,850
Åh, jag älskar den här reklamfilmen.
Hunden äter kattmaten.

500
00:19:43,900 --> 00:19:45,300
(skrattar)

501
00:19:46,519 --> 00:19:48,350
Georgie kan prata, okej?

502
00:19:48,400 --> 00:19:50,270
Det är så vårt äktenskap fungerar.

503
00:19:50,320 --> 00:19:52,550
Ursäkta mig, menar du min man

504
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
får inte säga vad han tycker?

505
00:19:54,652 --> 00:19:57,890
Tja, om vi ska lägga
kort på bordet, ja.

506
00:19:58,400 --> 00:20:00,140
(skrattar) Det är inte sant.

507
00:20:00,199 --> 00:20:01,810
- Berätta för honom, Jim.
- Äh...

508
00:20:01,811 --> 00:20:04,453
Som att han kan säga vad som helst nu
att du sätter honom på plats.

509
00:20:04,454 --> 00:20:07,650
Han är inte på plats. Han är en vuxen man.

510
00:20:07,700 --> 00:20:08,950
Tala.

511
00:20:09,720 --> 00:20:11,420
Sluta tjata om honom.

512
00:20:11,470 --> 00:20:12,950
Han kommer att tala när han vill.

513
00:20:12,951 --> 00:20:14,421
- Vill du få lite popcorn?
- AUDREY: Åh, snälla, jag har varit gift

514
00:20:14,422 --> 00:20:15,759
- till mannen i 35 år...
- Ja.

515
00:20:15,760 --> 00:20:17,349
- ... jag vet vad han vill.
- MANDY: Kanske vad han vill

516
00:20:17,350 --> 00:20:18,649
är för dig att gå av hans rygg.

517
00:20:18,650 --> 00:20:20,659
AUDREY: Åh, se vem som är
expert på äktenskap

518
00:20:20,660 --> 00:20:22,330
efter en hel månad.

519
00:20:22,380 --> 00:20:26,930
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0